Llamamiento de WILPF a la Comunidad Internacional para que se incluyan a las mujeres sirias en las conversaciones de Ginebra II

Women’s International League for Peace and Freedom 

Ligue Internationale de Femmes pour la Paix et la Liberté 

Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad Consultative 

Status with UN ECOSOC, UNCTAD and UNESCO; Special Consultative Relations with FAO, ILO, and UNICEF 

 Enero 2014 

Las conversaciones de paz de Ginebra II para poner fin a la horrible guerra en Siria fueron pospuestas continuamente durante 2013. Originalmente estaban previstas para el 23 de noviembre, luego retrasadas a diciembre y finalmente fueron programadas para el 22 de enero de 2014. Mientras tanto, los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos de oposición han continuado intensificándose, incluso en áreas densamente pobladas, causando numerosas muertes, heridas y desplazamientos forzados de población. Naciones Unidas estima que el número de víctimas mortales ya supera las 100.000 personas. El balance será aún mayor si se consideran las muertes provocadas como consecuencia indirecta del conflicto, particularmente ante el advenimiento del invierno y la falta de asistencia humanitaria suficiente. 

La Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF) / Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad ha estado trabajando con las mujeres sirias para asistirlas en la promoción de una solución no violenta. Con este propósito, WILPF ha recurrido a todas las vías internacionales disponibles, incluyendo los organismos de derechos humanos de Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos y el Comité CEDAW. Además, WILPF también ha desarrollado esfuerzos para incidir en los Estados miembros. Paralelamente, WILPF ha continuado proporcionando apoyo técnico en diversos aspectos relacionados con el trabajo en emergencias humanitarias, justicia transicional, documentación y participación en las conversaciones de paz. 

Reino Unido ha dejado claro que las mujeres deben estar presentes en las negociaciones de paz, no en los pasillos o en los márgenes del proceso, sino en la mesa de negociación. Así debería ser. Sabemos por experiencia y por la historia que si las mujeres NO forman parte de las negociaciones de paz, entonces la paz reflejará las dinámicas de poder del conflicto y no tendrá éxito. 

La comunidad internacional debe defender las obligaciones suscritas en la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU, en la Resolución 65/283 (2011) de la Asamblea General y en la Resolución 2044 del Consejo de Seguridad. Todos estos documentos reafirman la crucial importancia de la participación de las mujeres en la construcción de paz, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional. 

Como organización que trabaja por los derechos humanos de las mujeres y la igualdad de género, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, incluyendo a los Estados que han expresado su solidaridad con las convicciones de WILPF: 

• Las partes deben comparecer a la mesa de diálogo para celebrar negociaciones serias con el fin de detener el conflicto. 

• Las mujeres deben estar presentes y desempeñar un rol en las delegaciones. 

• La experiencia de género debe estar presente en la delegación, abierta a contar con representantes de la sociedad civil. 

• Las mujeres de Siria deben estar presentes y tener una voz por sí mismas en las negociaciones. En conjunto, es posible conseguirlo. 

En conjunto, será posible garantizar que las mujeres tendrán un papel en las conversaciones de Ginebra II.

En paz, 

Madeleine Rees

Secretaria General

Women's International League for Peace and Freedom

Carta de la Sección italiana de WILPF a Emma Bonino por su oposición al levantamiento de armas a Siria

WILPF – Lega Internazionale di donne per la pace e la libertà

  Consultative Status with United Nations ECOSOC, UNOTAD and UNESCO; Special consultative

  relations with FAO, ILO and UNICEF-

  Sezione italiana - via Misurina ,69 – 00135 Roma

  e-mail antonia.sani@alice.it ; telefax 06.3723742

   

                                                                                                         On.le EMMA BONINO

                                                                                                     Ministra per gli AFFARI ESTERI

Onorevole, gentile EMMA BONINO, nei mesi scorsi la Lega Internazionale di Donne per la Pace e la Libertà (WILPF)si è rivolta alle massime autorità dei Paesi Europei per sollecitarle a cercare una soluzione negoziata alla guerra in Siria.

Come organizzazione internazionale di donne di lunga data, che dal 1915 lavora per realizzare un mondo di pace, la WILPF ha partecipato alla 22a sessione del Consiglio dei Diritti Umani, in cui una Commissione di Inchiesta ha riferito sulla Siria, mettendo in evidenza le violazioni dei diritti umani da entrambe le parti e cercando il coinvolgimento della Corte Penale Internazionale ( da Lei così fortemente voluta!). 

Nel giugno 2012 il comunicato finale del Gruppo di Azione per la Siria individuò iniziative e misure per garantire la piena attuazione del piano in sei punti ,e le risoluzioni del Consiglio di Sicurezza 2042 e 2043 tra cui una cessazione immediata della violenza in tutte le sue forme. 

Riteniamo inverosimile che si possa pensare- come hanno mostrato Francia e UK -che la fornitura di armi ad una delle parti in questo conflitto possa portare alla fine della violenza. 

Tutte le armi sono usate per uccidere, e il numero dei civili morti in questo conflitto continua a salire. La quantità di sfollati mette a rischio la stabilità di tutta la regione. 

Siamo- invece- rimaste ammirate dalla determinazione con cui Lei, Onorevole Bonino, ha rivendicato il NO dell’UE al ritiro dell’embargo di armi alla Siria. In particolare in questi difficili giorni La esortiamo a non cedere, e a usare forza diplomatica e poteri di negoziazione per portare le due parti in conflitto in Siria al Tavolo della conferenza. 

Tutti i conflitti devono terminare con un accordo negoziato, che è ciò che è necessario ora. 

Con la Sua azione ha dimostrato concretamente il valore della presenza di una donna nei livelli alti della politica. La UNSC 1325 è stata in questo caso attuata! 

                                      p.la WILPF Italia- la presidente Antonia Sani

 

WILPF INTERNATIONAL Official statement on Syria

WILPF joins Amnesty International and other NGO’s in demanding that there be a general ceasefire in Syria and that the Syrian government comply with its obligations under international law. 

The doctrine of the responsibility to protect prioritises the role of the regional mechanisms in addressing situ-ations which fall under pillar three, ie to take “timely and decisive” action to prevent and halt mass atrocities when a State is “manifestly failing” to protect its populations. Hence role of the of the Arab League is vital. The League has requested the Security Council authorise the sending of peacekeepers, an action that will al-most certainly be refused, not least since the invocation of R2P in SCR1973 on Libya was interpreted as legi-timizing military intervention by NATO. The consequences of that intervention have been continued large-scale violence and violations of international law. This approach must not be repeated.

The High Commissioner for Human Rights has spoken of the mounting evidence of Crimes Against Humani-ty in Syria. Engagement by the international community is therefore legitimate and necessary to ensure an immediate cessation of hostilities, the creation of humanitarian corridors and assistance to the civilian popula-tion. Such corridors must be respected by all parties, in particular the Syrian authorities.

The international community has a role in assisting this process. Specifically, WILPF urges that support from existing multilateral bodies be requested, in particular, the OSCE. Through the existing relationship with its Mediterranean Partners for Co-operation, the OSCE can use its experience in other contexts to provide non-militarized monitoring and assessment in Syria itself. The OSCE’s Platform for Co-operative Security sup-ports the advancement of comprehensive security within the OSCE region, promotes human rights, controls the traffic of arms and promotes border security, all of which are growing concerns in the Syrian crisis. Since its founding, the OSCE has stressed the inter-linkages between European and Mediterranean security and has significant experience in mounting Field Operations to promote peace and security. The OSCE is well-placed to support the Arab League’s existing diplomatic efforts in Syria. 

Once peace is restored, it is incumbent on the international community to provide appropriate assistance in bringing perpetrators of crimes to Justice, establishing the rule of law and peace to both Syria and the region. Sustainable peace and security will only be achieved through the participation of women and by ensuring that the political economy of discrimination is addressed, both in law and in practice.

23 February 2012, Geneva

¡No a la injerencia extranjera y la intervención militar en Siria!

La siguiente propuesta procede de WILPF-Italia, de la que se ha hecho eco WILP-Alemania. La Sección WILP-España se ha adherido y firmado esta petición.

Comunicado "No a la injerencia extranjera y la intervención militar en Siria"

Negociar la paz
Restaurar los derechos humanos

¡NO A OTRA LIBIA EN SIRIA!

Nosotras, las asociaciones, ONGs y otros grupos activistas por la paz y los derechos humanos abajo firmantes, instamos las Naciones Unidas y la comunidad internacional a movilizarse y tomar medidas de forma inmediata para detener cualquier tipo de intervención militar extranjera contra Siria y actúen de buena fe en favor de una auténtica mediación. El tiempo es oro. Les pedimos que actúen de buena fe para lograr una mediación justa y pacífica.

Durante los últimos meses hemos observado una creciente campaña mediática en la que se nos presenta lo que está sucediendo en Siria de manera parcial y no contrastada. Esta misma circunstancia también ocurrió en el período previo a la intervención extranjera en el caso de Libia.

Sabemos que se están produciendo enfrentamientos violentos entre las tropas gubernamentales y los insurgentes armados del autoproclamado "Ejército de Liberación Sirio", con bases en Turquía, cerca de la frontera con Siria. Sabemos también que estos conflictos están provocando un enorme número de muertes entre los civiles. Los civiles inocentes son las primeras víctimas de todo conflicto. En Siria, parece estar claro que las dos partes tienen responsabilidades sobre estos hechos.

Sin embargo, la injerencia militar externa no es en absoluto la manera de proteger a los civiles y los derechos humanos.

AFIRMAMOS ENÉRGICAMENTE QUE:

1) la denominada propuesta de "intervención militar humanitaria" en Siria es, a todas luces, la peor opción y carece de legitimidad alguna; la protección de los derechos humanos no se obtiene a través de la intervención armada;

2) la historia reciente muestra que los resultados inevitables de la intervención armada extranjera son violaciones masivas de los derechos humanos, como sucedió en Libia;

3) el contrabando de armas en una zona en conflicto únicamente alimenta una guerra "civil" y se le debe poner fin;

4) no se debe permitir que el escenario libio se repita en Siria, por ejemplo, una "zona de exclusión aérea" que se convierta en una intervención militar directa, seguida de masacres y violaciones masivas de derechos humanos,

EN CONSECUENCIA, INSTAMOS A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL A POSICIONARSE A FAVOR DE:

1) un alto el fuego por ambos bandos y la mediación neutral entre las partes: recordamos que una propuesta realizada por algunos países latinoamericanos del grupo Alba parece haber sido bien acogida también por la oposición no armada.

2) la acción para detener la injerencia extranjera militar y política en Siria destinada a desestabilizar el país (y, posiblemente, toda la región);

3) la reincorporación de Siria en el bloque regional;

3) el cese de las sanciones actuales que están perjudicando a la población civil;

4) una misión internacional de investigación integrada por países y organizaciones neutrales para averiguar la verdad sobre las condiciones de vida en Siria;

5) una investigación realizada por observadores internacionales neutrales sobre las acusaciones y noticias procedentes de Siria que, hasta la fecha, han sido imposibles de verificar.

Asociaciones italianas:1) Associazione PeaceLink; 2) Albassociazione; 3)US citizens for Peace and Justice-Rome; 4) Fiom; 5) Ialana Italia - International Association Of LawyersAgainstNuclear Arms; 6) Rete No War Roma;7) Comunità Internazionale di Capodarco - CICa; 8) Contropiano; 9) Associazione per la Pace; 10) associazione Liberigoj; 11) associazione Un Ponte per; 12) Associazione Yakaar Italia Senegal; 13) Centro Sereno Regis; 14) WILPF - Women's International League for Peace and Freedom - Italy; 15) Associazione nazionale di amicizia Italia Cuba - Circolo di Roma; 16) Rete romana di solidarietà con la Palestina; 17) Ecoistituto del Veneto Alex Langer; 18) Rete Disarmiamoli; 19) Comitato con la Palestina nel cuore; 20) Associazione Culturale Chico Mendes; 21) Associazione U.V.A; 22) Associazione Gattapelata; 23) Federazione Italiana Lavoratori Emigranti e famiglie; 24) Ufficio Missionario diocesano Pinerolo; 25) Arci Arezzo; 26) Forum ambientalista; 27) Pgs-Agis; 28) Fucina per la nonviolenza; 29) Comunità di Sestu; 30) Pdci; 31) Rete dei Comunisti; 32) Coordinamento donne Trieste; 33) Afs Intercultura Ci Salerno; 34) Circolo Legambiente Alta valle del Tevere; 35) Ashram Santa Caterina Napoli; 36) Solidarité Nord-Sud-Onlus; 37) Comitato per la pace; 38) Associazione Germogli; 39) Auci-Rm; 40) Senza paura onlus; 41) Associazione Stelle cadenti; 42) Comitato Legamjonici; 43) Il Dialogo; 44) Casa della pace e della nonviolenza; 45) Comitato pace convivenza solidarietà Danilo Dolci; 46) Unacremonaonlus; 47) Amici di Cuba gruppo "Italo Calvino" Piombino; 48) Amici della Mezza Luna Rossa Palestinese; 49) Coordinamento Donne Trieste; 50) AFS Intercultura C.L.Salerno; 51) Comitato per la pace Faenza; 52) Associazione Radda per l'Ecuador; 53) Circolo della Decrescita "Invertire la Rotta" e Cantieri Sociali del Chianti; 54) Associazione Terra Santa Libera; 55) Associazione La Strada; 56) Associazione Pellerossa Cesena; 57) Egerthe; 58) Centro Documentazione Manifesto Internazionalista; 59) Circolo culturale Popilia; 60) H.E.W.O.-Bagnoregio onlus; 61) Gap Parma; 62) Trentino Solidale; 63) associazione Giolli;64) associazione di promozione sociale "Gli Amici della Filangieri"; 65) associazione Italia-Nicaragua circolo di Livorno; 66) Associazione Lo Sguardo di Andala;67) Liberacittadinanza; 68) Forum Belgrado.

Grupos y asociaciones de otros países: 69) Covempri (Venezuela); 70)International-Lawyers (Switzerland); 71) Centre de RecercaHumanismeEmergent(Spain); 72) Canadians for Action on ClimateChange (Canada); 73) Peace of the Action (USA); 74) Avalon International (USA); 75) HumanistAssociation (Hong Kong); 76) Filef Buenos Aires (Argentina);77) Asociacioncivil “LPG 2007” (Venezuela); 78) CirculoBolivariano Antonio Gramsci Caracas (Venezuela); 79) Palestine CivilRightsCampaign (Lebanon/Usa); 80) Plataforma "No a la Guerra Imperialista" de Madrid (Spain);81) Frevemun - FrenteVenezolanos del Mundo; 82) Action pour la Paix (Belgium), 83) Association La pierre et l’olivier (France); 84) SOVVT- Syrian Observatory on Violence and Victims (Syria); 85) GreenHeart Education (Canada).